●管理人も利用し、留学時代多くの友人も利用していたメールマガジン↓
　ハングリーフォーワーズジャパン

●親子で英語の勉強。無料サンプルで試してみては！？
　親子で楽しめる英語教材の無料サンプルプレゼント！

私の英語学習方法を紹介します　　　　　　　　　ブログを開設したい方こちらへどうぞ
留学ってどんな感じだろうという疑問はこちらで解決　　　

●始めての海外は、斡旋業者をうまく使いましょう
　ワールドアベニュー・アイエス留学ネットワーク・e-留学ガイド

※記事には、管理人の主観が含まれていたり、古い情報があります。
　　　　　　　　参考程度にお読みください。

03月16日

かわいい！かっこいい！英語の褒め方

この二つの単語はみなさんも知ってるレベルの単語だと思うのですが、実際に使ってみる際、どうもしっくり来ない言葉でもあります。
まず、学校で習った意味を説明しますと、
Cuteはかわいい　で　Hotは暑い、熱いですよね。

The cat is cute.
Today is hot.

皆さん訳せますよね。
しかしこうなるとどうでしょう？

He is cute!
She is hot!

なんとなく意味はわかるけど、あれ？となりません？
そうです。この2つの単語には（アメリカ英語？）学校で習った、日本語に直訳できる意味と、日本語に訳してみようとしてもしっくりこない
裏の意味？があるのです。

道を歩いていて、魅力的な人がいたら、

彼かっこいーよね（女性）
彼女かわいーよね（男性）

これが普通ですよね。でも英語になると、女性が男性にこういう状況でcuteを使い、男性が女性にhotを使うのです。
日本語のニュアンスに慣れている我々にとって、突然あっちの世界に行くと、どーもしっくりきません。
私は、正直、かわいい＝cuteと言われるよりも、cool とか、ハンサム＝handsomeとか言われたほうがうれしいですもん。
女性の方だって、あなたホットですねーって言われるより、かわいーですねって言われたほうがうれしくありません？？
ちなみに、hotは男性にも使えるそうです。

とにかく、女性に対してはcuteより hot
　　　　　　男性に対してはhandsome より　cute が好まれます。
今後アメリカ人などと話す機会がある時は、意識して使ってみてはいかがでしょうか？

ここに登録すると、かっこいいアメリカ英語の俗語（スラング）が毎日無料で送られてきます。いい勉強になりますよ。
登録無料で、配信停止も簡単なので一度試してみては？
ハングリーフォーワーズジャパン

この記事の上へ

コメントの投稿

トラックバック

この記事のURL:http://worldstudy.blog4.fc2.com/tb.php/40-56299f59

[ホーム]

Name
Subject
Mail
URI
Comment
password
Secret	管理者にだけ表示を許可する

ワールドスタディ

留学体験記

英語を学ぶにあたって

日本を客観的に見る

海外・知っておきたい事

関連広告

広告

役に立つサイト

CATEGORIES

PROFILE

MONTHLY

R.COMMENTS

R.TRACKBACKS

LINKS

スポンサーサイト

かわいい！かっこいい！英語の褒め方

コメント

コメントの投稿

トラックバック