留学体験記
英語を学ぶにあたって
工事中
日本を客観的に見る
海外・知っておきたい事
関連広告
広告
相互リンク募集中
工事中
役に立つサイト
ブログ関係
ブログでお小遣い稼ぎ
留学関係
●管理人も利用し、留学時代多くの友人も利用していたメールマガジン↓
ハングリーフォーワーズジャパン
●親子で英語の勉強。無料サンプルで試してみては！？
親子で楽しめる英語教材の無料サンプルプレゼント！
私の英語学習方法を紹介します ブログを開設したい方こちらへどうぞ
留学ってどんな感じだろうという疑問はこちらで解決
●始めての海外は、斡旋業者をうまく使いましょう
ワールドアベニュー
・アイエス留学ネットワーク
・e-留学ガイド
※記事には、管理人の主観が含まれていたり、古い情報があります。
参考程度にお読みください。
03月09日
日本人は褒め上手
褒めすぎ
これは日本に日本語を勉強しに留学しに来ている外国人がよく口にする言葉です。
例えば、初めて出会った外国人が、 コンニチハ ワタシ、○○デス ハジメマシテ
と言ったとします。私にも経験あるのですが、それだけで、○○すごいねー 日本語上手ジャン！
って褒めてしまったことありませんか？ 実はこれ、よく日本で見られる光景ですが、外国人にとって、
いい印象をもたれない事もあるのです。
よく考えてみてください。
中学校、高校を卒業した人なら、日本人だれでも、Hello my name is ○○、 Nice to meet you.
って英語で自己紹介できますよね。でも実際それだけですごい事として思ってる訳でもでもなく、
まして英語が出来るって思っている人はほとんどいないはずです。
ところが、一度、外国人が、自己紹介を日本語でしただけで、すごーい、日本語上手な人だ。。
と思ってしまう日本人。
そうです、外国人にとって、（特に日本に来ている人）自己紹介ぐらい日本語で出来ることは普通なことで、
すごい事でも褒められることでもないのです。
しかもプライドの高い人にとって見れば、その褒め言葉が、「日本人は、外国人が日本語をしゃべれないと
馬鹿にしている」と、私たちが本来意図するまったく反対の印象を受け取ってしまうこともあるのです。
日本人は外国人が英語をしゃべれるだけで、すごい人と思ってしまう人も少なくありません。
私たちが日本語を話すように、英語圏で生活してる人にとって英語を話すのは当たり前のことなのです。
これって、当たり前ですが、意外な盲点であります。
海外で生活してみるとわかります。アメリカではアメリカにいるのですから、英語をしゃべるのは当たり前で、
少しぐらい、ペラペラでも誰も褒めてくれません。
郷に入っては郷に従え。
外国人が日本語をしゃべったら日本語上手だねって褒めるは少し慎んでみてもいいかもしれませんね。
これは日本に日本語を勉強しに留学しに来ている外国人がよく口にする言葉です。
例えば、初めて出会った外国人が、 コンニチハ ワタシ、○○デス ハジメマシテ
と言ったとします。私にも経験あるのですが、それだけで、○○すごいねー 日本語上手ジャン！
って褒めてしまったことありませんか？ 実はこれ、よく日本で見られる光景ですが、外国人にとって、
いい印象をもたれない事もあるのです。
よく考えてみてください。
中学校、高校を卒業した人なら、日本人だれでも、Hello my name is ○○、 Nice to meet you.
って英語で自己紹介できますよね。でも実際それだけですごい事として思ってる訳でもでもなく、
まして英語が出来るって思っている人はほとんどいないはずです。
ところが、一度、外国人が、自己紹介を日本語でしただけで、すごーい、日本語上手な人だ。。
と思ってしまう日本人。
そうです、外国人にとって、（特に日本に来ている人）自己紹介ぐらい日本語で出来ることは普通なことで、
すごい事でも褒められることでもないのです。
しかもプライドの高い人にとって見れば、その褒め言葉が、「日本人は、外国人が日本語をしゃべれないと
馬鹿にしている」と、私たちが本来意図するまったく反対の印象を受け取ってしまうこともあるのです。
日本人は外国人が英語をしゃべれるだけで、すごい人と思ってしまう人も少なくありません。
私たちが日本語を話すように、英語圏で生活してる人にとって英語を話すのは当たり前のことなのです。
これって、当たり前ですが、意外な盲点であります。
海外で生活してみるとわかります。アメリカではアメリカにいるのですから、英語をしゃべるのは当たり前で、
少しぐらい、ペラペラでも誰も褒めてくれません。
郷に入っては郷に従え。
外国人が日本語をしゃべったら日本語上手だねって褒めるは少し慎んでみてもいいかもしれませんね。
- [03-09 13:37] [
- 海外] [
- コメント (2) ] [
- トラックバック (0)]
- [投票する]
コメント
うわ〜 いままで結構褒めていました（苦笑）
はじめまして。いつもROMしています。
日本在住の外人は、何年住んでても英語で通す人が珍しくないし、東京にいるとそういう人ばかりが目立つので、「こんにちは」一つでも、彼らの土地に溶け込もうとする気持ちが感じられると嬉しくて、つい褒めてしまっていました。
今後は人をみて使い分けることにします。
特に、日本語を使う努力をしている人には言わないようにします。ちょっと反省。
（いえ、別に英語だけで通しても良いっちゃ良いんですが、当然のように英語で話しかけられると、ちょっとは努力しろ、と思いますからね。）
はじめまして。いつもROMしています。
日本在住の外人は、何年住んでても英語で通す人が珍しくないし、東京にいるとそういう人ばかりが目立つので、「こんにちは」一つでも、彼らの土地に溶け込もうとする気持ちが感じられると嬉しくて、つい褒めてしまっていました。
今後は人をみて使い分けることにします。
特に、日本語を使う努力をしている人には言わないようにします。ちょっと反省。
（いえ、別に英語だけで通しても良いっちゃ良いんですが、当然のように英語で話しかけられると、ちょっとは努力しろ、と思いますからね。）
| day | 2006-07-28 16:25 |
| name | rom人 さくら |
| trip | ww95c5NA |
| url |
[ 編集 ]
コメントありがとうございます。
コメントありがとうございます。忙しさもあり、放置して、かなり経っていますが、いろいろ構想はあります。
コメント残してくれるとホントうれしいです。いつの日か更新しますので待っててください。
コメント残してくれるとホントうれしいです。いつの日か更新しますので待っててください。
| day | 2006-08-28 21:53 |
| name | 管理人 |
| trip | - |
| url |
[ 編集 ]
コメントの投稿
トラックバック
[ホーム]
 | ||
 |  |  |
・ストレスの捌け口です[おまんこ]
・メールアドレス診断[メールアドレス]
・新感覚の遊び[オナニー]
・相互リンクのお願いです。[高 秀一]
・韓国語なら韓国語マンツーマンatCafe[高 秀一]
・相互リンクの申し込み[高 秀一]
・[pancho]
・[管理人]
・つけたし[chika]
・[chika]